Img
Ana López
AlemÁnESPAÑOl

Me dedico a la traducción e interpretación técnica desde hace más de 20 años. Mi condición de bilingüe y los conocimientos técnicos adquiridos con la práctica son mi mayor valor. Tengo amplia experiencia en el sector industrial, destacando  mi alto grado de especialización como intérprete en este sector (auditorías, inspecciones, reuniones, intermediación en montajes, cursos de formación de empresa).

He combinado mi actividad profesional de traductora con la docencia, impartiendo clases tanto de alemán como de español para extranjeros a particulares y  empresas, lo que me ha permitido tener un profundo conocimiento lingüístico de ambos idiomas.

Currículum vitae

Img
Gabi Schwab
ESPAÑOL - InglÉs - Euskera ALEMÁN

Desde hace más de 20 años me dedico profesionalmente y en exclusiva a la traducción al alemán de textos de toda índole de los idiomas de partida arriba indicados.

Mi dedicación exclusiva a la traducción de documentación técnica desde diferentes idiomas me ha proporcionado amplios conocimientos en diversos sectores.

Para ampliar mi versatilidad, en los últimos años he participado en varios seminarios de traducción literaria y poesía. He traducido dos novelas, tres relatos y numerosas poesías del euskera y dos ensayos del castellano al alemán.

Solicitar currículum

Img
Carmen Álvarez
ALEMÁN - InglÉs ESPAÑOL

Soy especialista en alemán jurídico. Trabajo desde hace 15 años en un despacho de abogados hispano-alemán realizando las tareas de traducción, por lo que he adquirido una amplia experiencia en la traducción de este tipo de textos. Combino esta actividad con la traducción privada.

También me he dedicado intensamente a la docencia. He impartido clases de alemán, inglés y español para extranjeros tanto en centros de formación como en academias privadas.

Solicitar currículum